Ask Fausto

Este espaço é para que eu responda às suas dúvidas, ou que indique à você onde solucioná-las.

Ser ou não ser não é a questão

"To be or not to be, that is the question!" vem da peça A tragédia de Hamlet, príncipe da Dinamarca, de William Shakespeare. Encontra-se no Ato III, Cena I, e é frequentemente usada como um fundo filosófico profundo. Hamlet pronuncia estas palavras ao questionar a continuação de sua própria existência; ele fala de sua vida e de sua morte; ele se pergunta se vale a pena viver.”
Todavia, uma observação mais atenta to uso do verbo “to be” em outras línguas leva à conclusão de que a tradução “existir” cabe perfeitamente a ele. Expressa-se a máxima de Descartes "penso, logo existo" das seguintes maneiras em latim, alemão e sueco, respectivamente: Cogito ergo sum; Ich denke, also ich bin; Jag tänker alltså är jag.
Portanto penso seria mais apropriado que entendêssemos “to be or not to be”, dado o contexto de Hamlet, “Existir ou não, eis a questão!”, diferentemente da forma popularizada “ser ou não ser”.

O melhor lugar

As pessoas em geral buscam as condições ideais para se aprender um lingua: um bom professor, um bom livro, uma boa escola, esquecendo-se de que o aprendizado acontece dentro delas e não fora! Aprende-se também, APESAR do professor, do livro ou da escola!
Uma dessas condições ideais diz respeito ao local ideal para se aprender. É muito curioso, porque esse assunto me veio outro dia à cabeça enquanto eu bebia uma cerveja em um bar! Alguns aspectos do aprendizado povoavam minha mente e eu lamentava por não ter levado caneta e papel! (Vale lembrar que pensar no aprendizado também é aprender!) Além disso, eu ficava pensando no que eu diria nessa ou naquela língua se eu quisesse me expressar (bem) em situações tão peculiarmente informais!
Concluindo, o aprendizado ocorre em todo e qualquer lugar e nós devemos estar conscientes e preparados para deixá-lo fluir!

Estréia

This is the beginning of a project which I hope will give fruit to all those who follow this blog!
Wenn Sie etwas zu sagen haben, können Sie sich wie zuhause fühlen!
Ni får skriva till och med på det här språket!
Naturellement la langue de Saussure ne sera pas oubliée!!
Se você quiser compartilhar algo sobre a língua que você domina ou suas dúvidas, utilize-se deste espaço!!!